Az eurázsiai népek kutatásában a Nart eposz jelentősége nem kisebb, mint akár a Niebelungenliednek vagy a Kalevalának. Ugyanakkor meg kell állapítanunk, hogy a magyarországi kutatás számára – egy-két kisebb közléstôl eltekintve – mind a mai napig (ellentétben a nemzetközi trenddel) csaknem ismeretlen maradt. Ez a tény már csak azért is meglepô, mert a Nart ciklus tagadhatatlan kapcsolatot mutat egyfelől a magyar mondavilággal (elegendô itt a Csodaszarvas motívumra utalnunk), másfelől a görög-római mitológiával (pl. a félszemû óriásokhoz fűződő történetek). 
A magyar és görög-latin kapcsolatok mellett számtalan más nép mondaköréből is kimutathatók a Nart ciklussal közös elemek. Így a germánoknál, keltáknál, szlávoknál, s nem kevésbé az ind és avesztai, valamint perzsa hagyományban. A motívumegyezéseket természetesen nem kezelhetjük minden esetben a közvetlen kapcsolat lenyomatának. Avatott szakértők komoly tanulmányainak kell eldöntenie az egyes egyezéseknél a motívumvándorlás irányát, helyét és idejét.
Szövegkiadásunkkal ehhez a munkához kívánunk hozzájárulni. A magunk részéről elsősorban a magyar folklórhagyatékban felbukkanó megfelelések miatt tartottuk különösen fontosnak, hogy immár magyar nyelven is rendelkezésre álljon a szakma és a széles nagyközönség számára a Nart eposz, mely a kaukázusi népek hősköltészetében igen fontos helyet foglal el.
Istvánovits Eszter – Kulcsár Valéria